1
00:00:08,809 --> 00:00:12,146
[tema del logo]

2
00:00:14,248 --> 00:00:17,118
[onde che si infrangono]

3
00:00:39,473 --> 00:00:42,343
[sbuffando e sbuffando]

4
00:00:45,913 --> 00:00:48,782
[gridando]

5
00:00:52,453 --> 00:00:56,357
[musica dal ritmo lento]

6
00:01:18,779 --> 00:01:21,649
[ansimando]

7
00:02:06,160 --> 00:02:09,062
[chiocciare della gallina]

8
00:02:13,167 --> 00:02:16,036
[ridacchiando]

9
00:02:22,643 --> 00:02:27,014
[bambini che cantano]

10
00:02:31,118 --> 00:02:35,022
[suono delle campane]

11
00:03:00,548 --> 00:03:03,451
[canto lontano]

12
00:03:11,024 --> 00:03:13,927
[animali belanti]

13
00:03:26,006 --> 00:03:27,908
[miao]

14
00:04:34,942 --> 00:04:38,346
[canticchiando piano]

15
00:04:47,421 --> 00:04:52,793
[fischio]

16
00:04:52,893 --> 00:04:56,296
[MUSICA ROCK AND ROLL AD ALTO volume
 REGISTRA]

17
00:05:22,356 --> 00:05:25,726
[la musica si ferma]

18
00:05:38,305 --> 00:05:39,707
UOMO: Niente è reale.

19
00:05:46,313 --> 00:05:47,180
Niente è reale.

20
00:06:02,262 --> 00:06:04,297
(CANTO) Metti la padella.

21
00:06:04,398 --> 00:06:06,199
Metti il ​​coperchio.

22
00:06:11,004 --> 00:06:14,074
La mamma mi costringerà
un po' di pane corto.

23
00:06:17,144 --> 00:06:19,847
Il bambino ama gli short'nin',
in breve, in breve...

24
00:06:19,947 --> 00:06:21,081
Ho alcune cose
per te, Pollo.

25
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
Hai delle cose per me?

26
00:06:25,719 --> 00:06:26,520
Pane.

27
00:06:26,620 --> 00:06:27,588
Alcune uova.

28
00:06:27,688 --> 00:06:28,489
OH!

29
00:06:32,560 --> 00:06:34,928
[entrambi ridacchiano]

30
00:06:36,497 --> 00:06:38,398
Oh, spara.

31
00:06:38,499 --> 00:06:39,867
Uova.

32
00:06:39,967 --> 00:06:42,335
Ti ho portato delle uova.

33
00:06:42,436 --> 00:06:43,336
Ti piacciono le uova.

34
00:06:53,313 --> 00:06:55,182
[schiacciamento delle uova]

35
00:06:56,650 --> 00:06:57,618
Perché hai sparato, Pollo?

36
00:06:57,718 --> 00:06:58,819
L'avevi promesso.

37
00:06:58,919 --> 00:07:00,521
Oh, Pollo, perché?

38
00:07:00,621 --> 00:07:01,421
Perché?

39
00:07:04,625 --> 00:07:05,425
Perché?

40
00:07:05,526 --> 00:07:06,426
Perché?

41
00:07:06,527 --> 00:07:08,496
Ehm?

42
00:07:08,596 --> 00:07:09,396
Oh.

43
00:07:14,502 --> 00:07:17,370
Buon negro.

44
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
Inizia a cantare adesso.

45
00:07:20,674 --> 00:07:23,043
Inizia a cantare adesso.

46
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
(CANTO) Da mamma
il piccolo bambino ama

47
00:07:26,179 --> 00:07:29,249
corto, corto,
la mamma è piccola

48
00:07:29,349 --> 00:07:32,052
il bambino adora il pane corto.

49
00:07:32,152 --> 00:07:33,420
Cantala tu, Anna.

50
00:07:33,521 --> 00:07:34,655
Mi capisci, Pickaninny?

51
00:07:34,755 --> 00:07:36,590
Cantamelo tu.

52
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
Cantamelo tu.

53
00:07:38,091 --> 00:07:38,992
Vai avanti.

54
00:07:39,092 --> 00:07:42,663
(CANTO) Da mamma
il piccolo bambino ama

55
00:07:42,763 --> 00:07:47,400
corto, corto,
piccolo bambino--

56
00:07:47,501 --> 00:07:49,703
Il bambino adora il pane corto.

57
00:07:49,803 --> 00:07:50,938
Cantala, Anna.

58
00:07:51,038 --> 00:07:53,473
Il piccolo bambino della mamma
ama gli short'nin',

59
00:07:53,574 --> 00:07:58,011
Insomma, la mamma è piccola
il bambino adora il pane corto.

60
00:07:58,111 --> 00:08:00,213
Il piccolo bambino della mamma
ama gli short'nin',

61
00:08:00,313 --> 00:08:04,518
Insomma, il piccolo bambino della mamma
il bambino adora il pane corto.

62
00:08:04,618 --> 00:08:05,786
Metti la padella.

63
00:08:05,886 --> 00:08:08,155
Metti il ​​coperchio.

64
00:08:08,255 --> 00:08:10,924
La mamma ce la farà
un po' di pane corto.

65
00:08:11,024 --> 00:08:14,261
Non farà solo questo.

66
00:08:14,361 --> 00:08:18,065
La mamma ce la farà
anche un po' di pane di mais.

67
00:08:18,165 --> 00:08:22,069
Il bambino della mamma adora
in breve, in breve...

68
00:08:22,169 --> 00:08:25,539
DONNA CHE CANTA (VOCE FUORI CAMPO):
--nel sangue,

69
00:08:25,639 --> 00:08:30,043
nella purificazione dell'anima
sangue dell'agnello?

70
00:08:33,146 --> 00:08:36,016
I tuoi capi sono immacolati?

71
00:08:36,116 --> 00:08:40,020
Sono bianchi come la neve?

72
00:08:40,120 --> 00:08:47,995
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

73
00:08:48,095 --> 00:08:54,501
Cammini ogni giorno?
al fianco del Salvatore?

74
00:08:54,602 --> 00:08:56,469
Ti sei lavato nel...

75
00:09:16,056 --> 00:09:18,458
DONNA CHE CANTA (VOCE FUORI CAMPO):
Sei lavato?

76
00:09:24,031 --> 00:09:25,432
Mamma!

77
00:09:25,532 --> 00:09:28,936
DONNA CHE CANTA (VOCE FUORI CAMPO):
Sei lavato?

78
00:09:33,006 --> 00:09:35,408
Sei lavato?

79
00:09:44,985 --> 00:09:45,886
POLLO: Mamma!

80
00:09:48,989 --> 00:09:51,859
[versi degli animali]

81
00:09:59,466 --> 00:10:01,468
Mamma!

82
00:10:01,568 --> 00:10:02,369
Mamma!

83
00:10:29,897 --> 00:10:32,800
[gallo lontano]

84
00:11:11,805 --> 00:11:15,208
[implorare in spagnolo]

85
00:11:32,760 --> 00:11:35,662
[chiacchiere sul mercato spagnolo]

86
00:11:43,236 --> 00:11:49,276
DONNA (CANTO): [spagnolo]

87
00:11:55,548 --> 00:11:58,585
I tuoi capi sono immacolati?

88
00:11:58,685 --> 00:12:02,823
Sono bianchi come la neve?

89
00:12:02,923 --> 00:12:06,526
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

90
00:12:09,396 --> 00:12:19,306
Sei lavato nel sangue,
nel sangue purificatore dell'anima

91
00:12:19,406 --> 00:12:22,742
dell'agnello?

92
00:12:22,843 --> 00:12:26,113
I tuoi capi sono immacolati?

93
00:12:26,213 --> 00:12:27,981
Sono bianchi come la neve?

94
00:12:28,081 --> 00:12:29,116
Mamma!

95
00:12:29,216 --> 00:12:34,454
DONNA: Sei finito?
il sangue dell'agnello?

96
00:12:41,028 --> 00:12:43,897
[spagnolo]

97
00:12:47,500 --> 00:12:50,403
[urlando in spagnolo]

98
00:13:39,286 --> 00:13:44,157
[rotori in avvicinamento]

99
00:14:44,017 --> 00:14:47,420
[musica bossa nova]

100
00:14:50,023 --> 00:14:54,061
UOMO (ALLA RADIO):
[parlando spagnolo]

101
00:15:00,367 --> 00:15:03,270
[musica country lenta]

102
00:15:03,370 --> 00:15:04,237
Ah!

103
00:15:04,337 --> 00:15:05,238
Vattene da qui.

104
00:15:05,338 --> 00:15:06,139
Vaffanculo!

105
00:15:09,809 --> 00:15:10,710
Vamos, vamos.

106
00:15:49,182 --> 00:15:49,983
Vabbè.

107
00:15:58,525 --> 00:16:00,427
UOMO (ALLA RADIO): [spagnolo]

108
00:16:08,568 --> 00:16:12,472
[musica bluegrass]

109
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
(CANTANDO) Io sono no
tesoro nel bosco.

110
00:16:36,929 --> 00:16:40,533
E i miei piani sono ben delineati.

111
00:16:46,573 --> 00:16:53,046
Non ho tempo per
nessun tipo di avannotto.

112
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
La mia carta è sul tavolo.

113
00:16:55,748 --> 00:16:58,751
Sono disposto e capace.

114
00:16:58,851 --> 00:17:02,122
E il mio limite è il cielo.

115
00:17:15,935 --> 00:17:16,736
Oh, Dio.

116
00:17:27,247 --> 00:17:29,649
[musica swing medio]

117
00:17:33,720 --> 00:17:38,891
CANTANTE: Non sono un bambino nel bosco
e i miei piani sono ben fatti.

118
00:17:38,991 --> 00:17:42,895
Non ho tempo per
nessun tipo di avannotto.

119
00:17:42,995 --> 00:17:45,932
Ho le mie carte in tavola.

120
00:17:46,032 --> 00:17:47,467
Sono disposto e capace.

121
00:17:47,567 --> 00:17:52,305
E il mio limite è il cielo.

122
00:17:52,405 --> 00:17:56,509
Forma una linea alla mia destra,
perché stasera è la notte.

123
00:17:56,609 --> 00:18:00,747
Separerò il
ragazzi dagli uomini.

124
00:18:00,847 --> 00:18:02,982
La temperatura sta aumentando.

125
00:18:03,082 --> 00:18:05,618
Il piccolo me è abbastanza saggio.

126
00:18:05,718 --> 00:18:07,920
Quando gioco vinco sempre.

127
00:18:11,758 --> 00:18:14,527
[stessa canzone registrata]
[musica spenta]

128
00:18:14,627 --> 00:18:19,366
Scommetto che hai pensato che fosse mio
si chiamava Treasure, eh?

129
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
Sì.

130
00:18:20,867 --> 00:18:25,805
Tesoro Evans, proprio come il
pensava il resto del mondo.

131
00:18:25,905 --> 00:18:27,274
I miei fan, il mio pubblico.

132
00:18:32,279 --> 00:18:35,648
Scommetto che lo pensava lì
erano i miei genitori, guardavano

133
00:18:35,748 --> 00:18:38,751
giù a questo coccolone
piccolo bambino che dice: oh,

134
00:18:38,851 --> 00:18:41,288
non è un tesoro?

135
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
Perché non lo chiamiamo così?

136
00:18:44,224 --> 00:18:46,859
Beh, non lo è
il modo in cui è successo.

137
00:18:46,959 --> 00:18:48,161
No.

138
00:18:48,261 --> 00:18:52,832
Eccomi lì, sulla mia adorabile
piccolo didietro di 16 anni.

139
00:18:56,536 --> 00:19:00,773
Oppure ero a pancia in giù?

140
00:19:00,873 --> 00:19:01,874
Davvero non ricordo.

141
00:19:01,974 --> 00:19:05,512
Beh, comunque, giusto
rivolto verso l'alto o sottosopra,

142
00:19:05,612 --> 00:19:11,050
ero lì, disteso
fuori sul divano del casting.

143
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
O si.

144
00:19:12,252 --> 00:19:14,621
Avevano dei divani per il casting.

145
00:19:14,721 --> 00:19:16,789
E c'era questo...

146
00:19:16,889 --> 00:19:23,230
quel brutto vecchio produttore.

147
00:19:23,330 --> 00:19:24,397
Beh, era importante.

148
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
Non lo so, lo era
più che un produttore.

149
00:19:25,932 --> 00:19:28,034
Era come un capo dello studio.

150
00:19:28,134 --> 00:19:32,739
E lui mi dice, Mary...

151
00:19:32,839 --> 00:19:35,875
è il mio vero nome, Mary...

152
00:19:35,975 --> 00:19:37,944
in ogni caso, eccolo lì
mi sta guardando.

153
00:19:38,044 --> 00:19:41,281
E stava sbavando.

154
00:19:41,381 --> 00:19:44,617
E lui dice, Maria,
sei Tesoro.

155
00:19:47,520 --> 00:19:52,625
Beh, non molto tempo dopo
quello, sono diventato una star.

156
00:19:52,725 --> 00:19:55,828
Una grande casa a Beverly Hills.

157
00:19:55,928 --> 00:20:04,103
Avevo una piscina, tre
foto da fare all'anno, gioielli.

158
00:20:04,203 --> 00:20:05,004
Oh, bei gioielli.

159
00:20:08,441 --> 00:20:12,445
E i telefoni...
telefoni ovunque.

160
00:20:12,545 --> 00:20:17,216
Ding-a-ling-a-ling,
a-ling-a-ling, a-ling-a-ling.

161
00:20:17,317 --> 00:20:18,651
Ciao?

162
00:20:18,751 --> 00:20:20,553
Ciao?

163
00:20:20,653 --> 00:20:22,154
La mia voce telefonica.

164
00:20:22,255 --> 00:20:23,323
Ciao?

165
00:20:23,423 --> 00:20:24,691
Questo è Tesoro Evans.

166
00:20:30,096 --> 00:20:31,464
Ciao, pollo.

167
00:20:31,564 --> 00:20:32,432
Ciao, pollo.

168
00:20:32,532 --> 00:20:36,369
POLLO: Quanto tempo
sono stato qui?

169
00:20:36,469 --> 00:20:38,838
OH.

170
00:20:38,938 --> 00:20:39,972
Ieri.

171
00:20:40,072 --> 00:20:42,842
Sì, ieri mattina.

172
00:20:42,942 --> 00:20:44,644
Ti ho trovato sdraiato sulla spiaggia.

173
00:20:44,744 --> 00:20:46,446
Devi esserlo stato
lì da molto tempo.

174
00:20:46,546 --> 00:20:47,347
Sì ok?

175
00:20:54,921 --> 00:20:56,623
OH.

176
00:20:56,723 --> 00:20:57,524
Oh, wow.

177
00:21:00,427 --> 00:21:02,161
Hai davvero pensato
anche per un momento

178
00:21:02,261 --> 00:21:07,099
che ho approfittato del tuo
condizioni per portarti qui?

179
00:21:07,199 --> 00:21:08,267
Oh, wow.

180
00:21:08,368 --> 00:21:10,169
Hai molto da imparare.

181
00:21:10,269 --> 00:21:12,905
Cavolo, ho conosciuto dei perdenti.

182
00:21:13,005 --> 00:21:13,806
Dio sa quanti.

183
00:21:18,845 --> 00:21:20,179
E un'altra cosa.

184
00:21:20,279 --> 00:21:21,748
Sei troppo vecchio per me.

185
00:21:26,185 --> 00:21:28,521
[suono delle campane]

186
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
[folla che canta in spagnolo]

187
00:21:50,710 --> 00:21:51,511
Merda.

188
00:21:54,947 --> 00:21:57,884
[il canto continua]

189
00:23:02,248 --> 00:23:04,717
HEATHER: Perché è così?
chiamato Venerdì Santo?

190
00:23:04,817 --> 00:23:07,153
Perché cosa?
HEATHER: Buon venerdì.

191
00:23:07,253 --> 00:23:09,121
Perché si chiama Venerdì Santo?

192
00:23:17,497 --> 00:23:18,531
Non mi hai sentito?

193
00:23:21,601 --> 00:23:24,704
La mia domanda è: se lo è
lo è davvero, o meglio

194
00:23:24,804 --> 00:23:28,074
rappresenta il giorno
fu crocifisso,

195
00:23:28,174 --> 00:23:30,342
allora perché si chiama...

196
00:23:30,443 --> 00:23:32,912
buon Dio, non lo sono
ti sei già vestita?

197
00:23:36,916 --> 00:23:39,786
Sei bellissima.

198
00:23:39,886 --> 00:23:43,490
Lo sai, vecchia mia?

199
00:23:43,590 --> 00:23:50,296
Ti piacerebbe
vieni a letto con me?

200
00:23:50,396 --> 00:23:52,565
Ancora?

201
00:23:52,665 --> 00:23:57,003
L'abbiamo appena provato
e non ha funzionato.

202
00:23:57,103 --> 00:23:58,705
Hai dimenticato?

203
00:23:58,805 --> 00:23:59,606
Ehm?

204
00:24:05,377 --> 00:24:07,313
Cagna.

205
00:24:07,413 --> 00:24:08,347
[ridacchiando]

206
00:24:09,716 --> 00:24:12,451
Ecco perché mi sono chiesto perché
si chiamava Venerdì Santo.

207
00:24:15,688 --> 00:24:16,956
Mettiti i pantaloni, amore.

208
00:24:17,056 --> 00:24:21,060
Faremo tardi per la festa.

209
00:24:21,160 --> 00:24:22,529
[suonare il clacson]

210
00:24:22,629 --> 00:24:26,499
Fuori dai piedi, tu
stupido [impercettibile]!

211
00:24:26,599 --> 00:24:28,968
[continua a suonare il clacson]

212
00:24:33,005 --> 00:24:33,906
Buone vacanze!

213
00:24:37,944 --> 00:24:39,345
Bang.

214
00:24:39,445 --> 00:24:42,314
Bang, bang, bang.

215
00:24:42,414 --> 00:24:43,783
Bang, bang, bang!

216
00:24:54,761 --> 00:24:57,129
[corno elaborato]

217
00:25:02,669 --> 00:25:04,270
Bene, eccola che arriva.

218
00:25:04,370 --> 00:25:06,338
Tra i nostri piccoli
gruppo, nessun assembramento

219
00:25:06,438 --> 00:25:09,341
sarebbe completo senza
il suo simbolo sbiadito è aumentato!

220
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
TERENCE: Via le bombe!

221
00:25:14,513 --> 00:25:15,915
Una riga da uno
dei miei vecchi film.

222
00:25:16,015 --> 00:25:16,816
Urla!

223
00:25:16,916 --> 00:25:18,618
HEATHER: Quello non l'ho visto.

224
00:25:18,718 --> 00:25:19,886
[tutti ridono]

225
00:25:19,986 --> 00:25:23,155
ALLAN: Questa è Luella Parsons.

226
00:25:23,255 --> 00:25:25,457
Ciao da Hollywood.

227
00:25:25,558 --> 00:25:30,329
Arrivando ora con un abito di Edith
Il mal di testa è Treasure Evans.

228
00:25:30,429 --> 00:25:31,297
Ciao, animali domestici.

229
00:25:31,397 --> 00:25:32,799
HEATHER: Ciao, tesoro.

230
00:25:32,899 --> 00:25:34,266
Tutti in vena di festa?

231
00:25:34,366 --> 00:25:35,602
Lo spero.

232
00:25:35,702 --> 00:25:37,837
Pollo, non l'ho mai visto
sembri così pulito.

233
00:25:37,937 --> 00:25:41,107
Onestamente a Dio, ci sono
l'atmosfera per un festival.

234
00:25:41,207 --> 00:25:43,743
Non è bello sentirsi adorabili?

235
00:25:43,843 --> 00:25:45,878
Oh, Heather, che...
caro vestitino.

236
00:25:45,978 --> 00:25:48,715
No, questo è un
vestitino morto.

237
00:25:48,815 --> 00:25:49,816
Ci provo.

238
00:25:49,916 --> 00:25:52,418
Dio sa che ci prova.

239
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
Anche tu sei adorabile, Alice.

240
00:25:54,787 --> 00:25:57,857
Penso che sia questo l'importante
cosa, che proviamo tutti.

241
00:25:57,957 --> 00:26:00,593
Voglio dire, anche se
siamo espatriati.

242
00:26:00,693 --> 00:26:04,396
Tesoro, per favore, non farlo
usa la parola espatriato.

243
00:26:04,496 --> 00:26:06,666
Non sono espatriato.

244
00:26:06,766 --> 00:26:08,801
Vivo semplicemente all'estero.

245
00:26:08,901 --> 00:26:12,004
(CANTO) Su nel
aria, Junior Birdman.

246
00:26:12,104 --> 00:26:13,806
In aria, a testa in giù...

247
00:26:13,906 --> 00:26:16,308
Sei il mio preferito
musicista, tesoro.

248
00:26:16,408 --> 00:26:17,209
Orario dello spettacolo.

249
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
Riflettori puntati sul pollo.

250
00:26:19,245 --> 00:26:22,581
È un po' una sciocchezza?
rivolto a me, Pollo?

251
00:26:22,682 --> 00:26:23,916
[urlando]

252
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
Devi?

253
00:26:25,051 --> 00:26:27,253
Dopo quell'ingresso
L'ho fatto, me lo merito

254
00:26:27,353 --> 00:26:29,588
avere i riflettori puntati su di me!

255
00:26:29,689 --> 00:26:33,592
Datemi Ziegfeld
Rosa su Treasure Evans.

256
00:26:33,693 --> 00:26:35,995
Sono momenti così
che insieme ad Annette

257
00:26:36,095 --> 00:26:38,197
Funicelli e Sandra
Dee, ti ho creato

258
00:26:38,297 --> 00:26:40,366
una delle mie attrici preferite.

259
00:26:40,466 --> 00:26:43,302
E tu, uno di
i miei froci preferiti.

260
00:26:43,402 --> 00:26:44,904
ENTRAMBI: Mwah!

261
00:26:45,004 --> 00:26:46,673
Buenas noches.

262
00:26:46,773 --> 00:26:48,540
TESORO: Dio, guardalo.

263
00:26:48,641 --> 00:26:50,242
Deve essere diventato duro.

264
00:26:50,342 --> 00:26:52,745
ALLAN: Comprato a fatica.

265
00:26:52,845 --> 00:26:55,247
[entrambi ridacchiano]

266
00:26:55,347 --> 00:26:58,217
Buon Venerdì Santo!

267
00:26:58,317 --> 00:27:01,120
[voci che si interpongono]

268
00:27:05,324 --> 00:27:07,126
Quindi?

269
00:27:07,226 --> 00:27:08,695
Vas?

270
00:27:08,795 --> 00:27:13,499
Il signor comandante sì
non bere con i tedeschi?

271
00:27:13,599 --> 00:27:15,334
Sieg Heil!

272
00:27:15,434 --> 00:27:17,737
[ridacchiando]

273
00:27:19,205 --> 00:27:21,874
Non lo trovo divertente.

274
00:27:21,974 --> 00:27:23,943
Sei un soldato, no?

275
00:27:24,043 --> 00:27:25,277
Non ricordo la guerra.

276
00:27:25,377 --> 00:27:26,913
Sono nato durante la guerra.

277
00:27:27,013 --> 00:27:29,315
Non so chi fosse mio padre.

278
00:27:29,415 --> 00:27:30,482
Era un soldato.

279
00:27:30,582 --> 00:27:32,118
Un soldato britannico.

280
00:27:32,218 --> 00:27:33,720
Forse sei mio padre.

281
00:27:33,820 --> 00:27:35,354
Tu, mio ​​papà.

282
00:27:35,454 --> 00:27:37,589
Bevo al mio padre sconosciuto!

283
00:27:37,690 --> 00:27:41,460
Entrambi cantano: Oh,
la famiglia Suuse

284
00:27:41,560 --> 00:27:47,566
è la migliore famiglia di sempre
arrivò dalla vecchia Germania.

285
00:27:47,666 --> 00:27:49,035
Quindi bevi, bevi un sorso,
chug-a-lug,

286
00:27:49,135 --> 00:27:52,238
chug-a-lug, chug-a-lug--

287
00:27:52,338 --> 00:27:55,207
[vetro rotto]

288
00:28:16,228 --> 00:28:18,497
Voglio fare un brindisi.

289
00:28:18,597 --> 00:28:19,398
Alla crocifissione.

290
00:28:19,498 --> 00:28:20,299
Risurrezione.

291
00:28:20,399 --> 00:28:21,567
[tutti ridono]

292
00:28:21,667 --> 00:28:23,069
E' sacrilego.

293
00:28:23,169 --> 00:28:24,236
No, non lo è.

294
00:28:24,336 --> 00:28:26,705
Beh, non è corretto.

295
00:28:26,806 --> 00:28:27,606
Corretto?

296
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Oh, mio ​​Dio, Heather.

297
00:28:29,308 --> 00:28:31,010
Cosa è giusto?

298
00:28:31,110 --> 00:28:32,178
Le sue perle.

299
00:28:32,278 --> 00:28:33,079
Perle vere.

300
00:28:33,179 --> 00:28:33,946
Ora, è corretto.

301
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Ma sono reali.

302
00:28:35,447 --> 00:28:36,482
Questo è quello che ho detto.

303
00:28:36,582 --> 00:28:38,818
Sono reali.

304
00:28:38,918 --> 00:28:42,088
Niente è reale.

305
00:28:42,188 --> 00:28:44,556
Tutto è permesso.

306
00:28:44,656 --> 00:28:46,625
Che cos'è?

307
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
Una citazione.

308
00:28:48,961 --> 00:28:49,762
ALLAN: Troppo.

309
00:28:49,862 --> 00:28:50,662
Troppo!

310
00:28:50,763 --> 00:28:53,132
[impercettibile] quello che ho detto.

311
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
Dalla filosofia
degli assassini.

312
00:28:55,001 --> 00:28:56,702
[ridendo]

313
00:28:58,570 --> 00:29:01,240
È uno strano Oriente
culto. Fumano hashish... tutto

314
00:29:01,340 --> 00:29:03,442
quella spazzatura in cui è coinvolto.

315
00:29:03,542 --> 00:29:07,814
Poi quando sono correttamente
sballati, fatti, loro...

316
00:29:07,914 --> 00:29:09,148
TERENCE: Lapidato?

317
00:29:09,248 --> 00:29:11,017
Disgustoso.

318
00:29:11,117 --> 00:29:12,384
Vanno in giro ad uccidere la gente.

319
00:29:12,484 --> 00:29:14,253
E poi si suicidano.

320
00:29:14,353 --> 00:29:15,221
Suicidio?

321
00:29:15,321 --> 00:29:17,123
Credono
rinascono.

322
00:29:17,223 --> 00:29:19,725
TERENCE: Va bene
miscuglio celeste.

323
00:29:19,826 --> 00:29:20,860
ALLAN: E poi ritornano.

324
00:29:20,960 --> 00:29:22,594
Puro, purificato.

325
00:29:22,694 --> 00:29:23,863
Come dai bagni di vapore.

326
00:29:23,963 --> 00:29:25,798
[tutti ridono]

327
00:29:25,898 --> 00:29:28,234
No.

328
00:29:28,334 --> 00:29:30,169
Come dalla crocifissione.

329
00:29:35,607 --> 00:29:37,977
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

330
00:29:51,123 --> 00:29:54,961
CANTO DELLA FOLLA: Ci sei stato
Gesù per il potere purificatore?

331
00:29:55,061 --> 00:29:58,730
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

332
00:29:58,831 --> 00:30:04,003
Hai piena fiducia?
nella sua grazia quest'ora?

333
00:30:04,103 --> 00:30:08,407
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

334
00:30:08,507 --> 00:30:15,848
Sei lavato nel sangue, dentro?
la purificazione dell'anima dell'agnello?

335
00:30:15,948 --> 00:30:16,815
Sì, dell'agnello!

336
00:30:16,916 --> 00:30:18,784
I tuoi capi sono immacolati?

337
00:30:18,885 --> 00:30:21,253
Sono bianchi come la neve?

338
00:30:21,353 --> 00:30:26,192
Sono lavati?
il sangue dell'agnello?

339
00:30:26,292 --> 00:30:30,162
Metti da parte gli indumenti
che sono macchiati dal peccato

340
00:30:30,262 --> 00:30:33,632
ed essere lavato nel
sangue dell'agnello.

341
00:30:33,732 --> 00:30:39,005
C'è una fontana che scorre
per l'anima impura.

342
00:30:39,105 --> 00:30:40,706
Parliamo di cesti pasquali.

343
00:30:40,806 --> 00:30:42,274
Non ho visto
niente di così bello

344
00:30:42,374 --> 00:30:43,475
da quando ho lasciato la Louisiana.

345
00:30:43,575 --> 00:30:46,678
FOLLA: Davvero?
lavato nel sangue,

346
00:30:46,778 --> 00:30:49,681
nel sangue purificatore dell'anima...

347
00:30:49,781 --> 00:30:52,518
Allan, sei una puttana comune.

348
00:30:52,618 --> 00:30:53,920
Una puttana?

349
00:30:54,020 --> 00:30:54,853
SÌ.

350
00:30:54,954 --> 00:30:56,555
Comune?

351
00:30:56,655 --> 00:30:57,689
No.

352
00:30:57,789 --> 00:31:01,260
E tu, caro Terenzio,
Comando d'ala decorata,

353
00:31:01,360 --> 00:31:05,131
OBE e così via dovrebbero esserlo
il primo a riconoscerlo.

354
00:31:05,231 --> 00:31:08,834
FOLLA: Nella purificazione dell'anima
sangue dell'agnello.

355
00:31:08,935 --> 00:31:10,569
Chiedo scusa?

356
00:31:10,669 --> 00:31:12,804
ALLAN: Devi
bevi un po' di brandy.

357
00:31:12,905 --> 00:31:13,705
Ciao.

358
00:31:16,742 --> 00:31:18,544
Il mio nome è Kerry Nation.

359
00:31:22,581 --> 00:31:24,917
[grido di animali]

360
00:31:27,987 --> 00:31:31,323
[cantando in spagnolo]

361
00:31:38,764 --> 00:31:39,565
Ciao, pollo.

362
00:31:45,437 --> 00:31:46,772
Conosci il mio nome?

363
00:31:46,872 --> 00:31:49,441
Ti piacerebbe
ballare con me?

364
00:31:49,541 --> 00:31:52,078
[tutti ridono]

365
00:31:53,145 --> 00:31:55,681
Lo sei davvero
un ragazzo piuttosto muscoloso.

366
00:31:55,781 --> 00:31:57,849
Come ti chiami, eh?

367
00:31:57,950 --> 00:31:59,118
È muto, signora.

368
00:31:59,218 --> 00:32:00,252
Non può parlare.

369
00:32:00,352 --> 00:32:02,654
ALLAN: Con quello che è
capito, chi ha bisogno di parole?

370
00:32:17,703 --> 00:32:21,007
Terenzio, va bene?

371
00:32:21,107 --> 00:32:22,508
Terenzio?

372
00:32:22,608 --> 00:32:23,475
Mi scusi.

373
00:32:28,380 --> 00:32:30,016
CIAO.

374
00:32:30,116 --> 00:32:31,317
[ridacchiando]

375
00:32:32,318 --> 00:32:34,053
È incazzato?

376
00:32:34,153 --> 00:32:36,355
Chiedo scusa?

377
00:32:36,455 --> 00:32:38,824
[ridacchiando]

378
00:32:42,928 --> 00:32:45,297
Buon atterraggio, mia cara.

379
00:32:45,397 --> 00:32:47,199
Oh, no, grazie.

380
00:32:47,299 --> 00:32:50,569
Non bevo
bevande alcoliche.

381
00:32:50,669 --> 00:32:51,803
Sono incinta, vedi.

382
00:33:24,636 --> 00:33:25,437
Ehi!

383
00:33:29,508 --> 00:33:30,476
Tommaso.

384
00:33:30,576 --> 00:33:31,377
Tommaso!

385
00:33:42,921 --> 00:33:43,722
OH!

386
00:33:47,293 --> 00:33:49,161
[ridacchiando]

387
00:33:51,730 --> 00:33:54,533
Scrivi?
poesia o qualcosa del genere?

388
00:33:54,633 --> 00:33:55,534
No.

389
00:33:55,634 --> 00:33:57,069
Non più.

390
00:33:57,169 --> 00:33:57,969
Quella donna.

391
00:33:58,070 --> 00:33:58,870
Eh?

392
00:33:58,970 --> 00:34:01,107
La tua ragazza, cosa fa?

393
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
Nemmeno niente, tranne
essere ossessionato dai ragazzi bianchi.

394
00:34:03,375 --> 00:34:07,246
E mi capita di essere il
solo uno disponibile.

395
00:34:07,346 --> 00:34:10,182
[ridacchiando]

396
00:34:35,407 --> 00:34:36,375
Cosa stai cercando?

397
00:34:36,475 --> 00:34:37,276
Niente.

398
00:34:37,376 --> 00:34:38,177
Bene.

399
00:34:38,277 --> 00:34:39,378
Perché me lo chiedi?

400
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Non c'è niente da fare
stai cercando, vero?

401
00:34:45,317 --> 00:34:47,653
[ridacchiando]

402
00:35:03,969 --> 00:35:05,637
Lo faresti per?

403
00:35:05,737 --> 00:35:06,938
Cosa intendi?

404
00:35:07,038 --> 00:35:09,074
Ti sei fermato.

405
00:35:09,175 --> 00:35:11,243
Voglio vedere
te quando vieni.

406
00:35:11,343 --> 00:35:12,144
Vai avanti.

407
00:35:15,547 --> 00:35:16,848
Eh.

408
00:35:16,948 --> 00:35:23,088
Vai avanti, come un grande
stallone di spettacoli cinematografici.

409
00:35:23,189 --> 00:35:25,324
Dopo quell'interruzione?

410
00:35:25,424 --> 00:35:28,227
Verrò.

411
00:35:28,327 --> 00:35:30,696
[ridacchiando]

412
00:35:34,700 --> 00:35:36,067
Non ridere di me.

413
00:35:39,638 --> 00:35:40,539
Vieni qui.

414
00:35:56,455 --> 00:35:59,825
[continua a cantare]

415
00:36:09,835 --> 00:36:13,705
[gatto miagolio]

416
00:36:20,712 --> 00:36:22,614
Cos'è quello?

417
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
La mia pillola.

418
00:36:24,182 --> 00:36:27,052
E' un po' tardi
per questo, no?

419
00:36:27,152 --> 00:36:29,221
Non quella pillola.

420
00:36:29,321 --> 00:36:31,990
Gocce per la tosse.

421
00:36:32,090 --> 00:36:33,259
Sono caramelle per la tosse?

422
00:36:33,359 --> 00:36:35,461
Mm-hmm.

423
00:36:35,561 --> 00:36:37,429
- Hai il raffreddore?
- No.

424
00:36:37,529 --> 00:36:38,564
Mi piacciono le gocce per la tosse.

425
00:36:41,867 --> 00:36:42,701
Bello.

426
00:36:45,604 --> 00:36:48,907
Mi piacciono le ragazze così
come gocce per la tosse.

427
00:36:49,007 --> 00:36:50,409
[ridacchiando]

428
00:36:50,509 --> 00:36:52,878
Mi piacciono le gocce per la tosse.

429
00:37:09,561 --> 00:37:10,762
Mi piace assaggiarti.

430
00:37:25,311 --> 00:37:28,179
[gatti miagolano]

431
00:38:15,093 --> 00:38:17,729
[ululato]

432
00:38:40,218 --> 00:38:44,122
[suono di campane]

433
00:39:02,541 --> 00:39:03,341
Grazie.

434
00:39:08,480 --> 00:39:10,416
Oh, Dio.

435
00:39:10,516 --> 00:39:15,053
Perché hanno quelle dannate campanelle?
ha suonato tutta la mattina?

436
00:39:15,153 --> 00:39:19,090
Ragazzino, nativo,
annegato nella fontana.

437
00:39:19,190 --> 00:39:23,862
Ecco per chi suonano le campane.

438
00:39:23,962 --> 00:39:24,796
Terribile.

439
00:39:24,896 --> 00:39:26,898
Dammi una cicca.

440
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
Vuoi qualcosa?

441
00:39:28,333 --> 00:39:29,134
SÌ.

442
00:39:29,234 --> 00:39:31,269
Qualcosa di caldo e nero.

443
00:39:31,369 --> 00:39:35,006
avrei pensato
lo avevi già.

444
00:39:35,106 --> 00:39:36,408
Mm.

445
00:39:36,508 --> 00:39:38,910
Lo avrei pensato anch'io, ma
non è andata così.

446
00:39:39,010 --> 00:39:41,312
Ehi, Carl, due caffè, eh?

447
00:39:41,413 --> 00:39:42,581
Americano.

448
00:39:42,681 --> 00:39:43,915
Yeah Yeah.

449
00:39:44,015 --> 00:39:45,417
Due americani.

450
00:39:45,517 --> 00:39:47,953
Dos caffè americani.

451
00:39:48,053 --> 00:39:53,124
L'ho portato a casa e l'ho messo a letto
giù tra lenzuola bianche e pulite

452
00:39:53,224 --> 00:39:55,427
e una zanzariera, e...

453
00:39:55,527 --> 00:39:56,628
E, e, e?

454
00:39:56,728 --> 00:39:59,264
E l'ho guardato
dormire tutta la notte.

455
00:39:59,364 --> 00:40:00,632
Grr.

456
00:40:00,732 --> 00:40:06,438
Lui... sembrava un angelo.

457
00:40:06,538 --> 00:40:08,807
Addormentato.

458
00:40:08,907 --> 00:40:11,810
Il mio uomo muscoloso mi ha accompagnato a casa.

459
00:40:11,910 --> 00:40:13,178
Hai segnato?

460
00:40:13,278 --> 00:40:16,482
Mi ha accompagnato
la porta e molto,

461
00:40:16,582 --> 00:40:20,418
baciato molto dolcemente
buonanotte a me.

462
00:40:20,519 --> 00:40:24,222
Mi sentivo come se lo fossi
Ancora 14 anni.

463
00:40:24,322 --> 00:40:26,658
Potrei vomitare.

464
00:40:26,758 --> 00:40:28,026
CIAO.

465
00:40:28,126 --> 00:40:28,927
OH.

466
00:40:29,027 --> 00:40:31,997
Bene, buongiorno.
- Unisciti a noi.

467
00:40:32,097 --> 00:40:32,898
Grazie.

468
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
ALLAN: In qualcosa.

469
00:40:34,500 --> 00:40:36,668
Qualunque cosa.

470
00:40:36,768 --> 00:40:37,836
Caffè.

471
00:40:37,936 --> 00:40:40,639
Cosa hanno tutti gli angeli
comunque a colazione?

472
00:40:40,739 --> 00:40:41,607
Pancetta e manna?

473
00:40:41,707 --> 00:40:42,508
Ah, ah.

474
00:40:42,608 --> 00:40:44,242
Angeli?

475
00:40:44,342 --> 00:40:48,379
Alice nel Paese delle Meraviglie e io sì
ho deciso che non sei reale

476
00:40:48,480 --> 00:40:49,681
E questo è un dato di fatto.

477
00:40:49,781 --> 00:40:50,582
Non ci sono fatti.

478
00:40:54,119 --> 00:40:56,121
Vedi, eccoci qui
sedersi, giorno dopo giorno,

479
00:40:56,221 --> 00:40:58,123
annoiati a morte l'uno con l'altro.

480
00:40:58,223 --> 00:41:01,026
E poi all'improvviso arrivi tu
insieme, inaspettato e tranquillo

481
00:41:01,126 --> 00:41:04,996
per sbaglio.
- Non ci sono incidenti.

482
00:41:05,096 --> 00:41:07,633
Lo sai, non lo so
capire una parola che dice.

483
00:41:07,733 --> 00:41:11,436
Beh, intende dire che hai capito
cosa vuoi dalla vita.

484
00:41:11,537 --> 00:41:13,371
Niente è casuale.

485
00:41:13,471 --> 00:41:14,405
Ah.

486
00:41:14,506 --> 00:41:16,207
Non ho mai ottenuto quello che ho
voluto dalla vita.

487
00:41:16,307 --> 00:41:18,877
Tutto quello che ho sempre desiderato era farlo
essere una buona moglie e madre.

488
00:41:18,977 --> 00:41:20,045
[ridacchiando]

489
00:41:20,145 --> 00:41:23,014
Anche da bambina,
Volevo fare l'infermiera.

490
00:41:23,114 --> 00:41:25,150
ALLAN: Posso appena vedere
porti una padella.

491
00:41:25,250 --> 00:41:26,785
TESORO: L'ho fatto anch'io
voglio fare l'infermiera.

492
00:41:26,885 --> 00:41:30,556
ALLAN: Con delle belle pellicce
e servitori affidabili?

493
00:41:30,656 --> 00:41:32,057
Un ragazzino è annegato.

494
00:41:36,795 --> 00:41:39,230
[cantando]

495
00:41:43,669 --> 00:41:47,072
[suono delle campane]

496
00:42:02,120 --> 00:42:04,489
HEATHER: Un po' giovane
per te, vero?

497
00:42:04,590 --> 00:42:06,191
Di cosa stai borbottando?

498
00:42:06,291 --> 00:42:08,894
HEATHER: Quei piccoli occhi a mandorla
sgualdrina, ti stai prendendo

499
00:42:08,994 --> 00:42:12,864
tutto curato per impressionare.

500
00:42:12,964 --> 00:42:14,866
Non dire sciocchezze.

501
00:42:14,966 --> 00:42:16,902
Oh, glielo dirai
sulla tua carriera militare.

502
00:42:17,002 --> 00:42:18,536
Non devo fare briefing
ne parli, vero?

503
00:42:18,637 --> 00:42:19,871
Vai all'inferno.

504
00:42:19,971 --> 00:42:21,740
Almeno sarai noioso
due generazioni ormai con cosa

505
00:42:21,840 --> 00:42:24,943
un maledetto piccolo eroe
eri, quanti

506
00:42:25,043 --> 00:42:27,145
missioni che hai volato con successo?

507
00:42:27,245 --> 00:42:29,881
Ooh, realizzato.

508
00:42:29,981 --> 00:42:33,518
Le tue medaglie, le tue decorazioni.

509
00:42:33,619 --> 00:42:37,322
Le tue storie di cazzi e tori.

510
00:42:37,422 --> 00:42:38,757
In particolare toro.

511
00:42:43,228 --> 00:42:44,495
Sei ubriaco.

512
00:42:44,596 --> 00:42:49,500
E tu non lo sei
bevendo stamattina.

513
00:42:49,601 --> 00:42:52,771
Non è necessario
iniziare la giornata con lo scotch.

514
00:42:52,871 --> 00:42:56,074
Oh, suppongo di no.

515
00:42:56,174 --> 00:43:00,812
Tuttavia, era necessario
ieri, vero?

516
00:43:00,912 --> 00:43:01,713
Erica.

517
00:43:06,551 --> 00:43:08,219
Vai avanti e crea un
dannatamente stupido.

518
00:43:10,822 --> 00:43:14,893
Faresti meglio ad andare fino in fondo.

519
00:43:14,993 --> 00:43:16,895
Indossalo.

520
00:43:16,995 --> 00:43:18,363
Davvero, dalle il lavoro.

521
00:43:20,999 --> 00:43:23,802
Comandante di ala
Terence Brandon, signore.

522
00:43:23,902 --> 00:43:24,803
Sì, sì, signore.

523
00:43:24,903 --> 00:43:25,704
Sì, signore.

524
00:43:25,804 --> 00:43:27,538
Qualunque cosa dica, signore.

525
00:43:27,639 --> 00:43:30,575
L'ex comandante di ala Brandon,
Penso che sia giunto il momento,

526
00:43:30,676 --> 00:43:32,377
se posso dirlo, tesoro...

527
00:43:32,477 --> 00:43:34,145
Penso che sia giunto il momento
qualcuno le ha detto, signore,

528
00:43:34,245 --> 00:43:37,315
che quella maledetta guerra è finita!

529
00:43:37,415 --> 00:43:38,216
OH.

530
00:43:47,225 --> 00:43:50,595
Non l'hai mai fatto.

531
00:43:50,696 --> 00:43:52,097
Perché mi hai colpito?

532
00:44:13,985 --> 00:44:19,224
(CANTO) Terra di
speranza e gloria.

533
00:44:19,324 --> 00:44:22,227
Madre dei liberi.

534
00:44:22,327 --> 00:44:23,695
[singhiozzando]

535
00:44:23,795 --> 00:44:33,538
Come possiamo esaltarti,
noi che siamo nati da te.

536
00:44:33,638 --> 00:44:34,505
Che cosa?

537
00:44:34,605 --> 00:44:37,308
Devi prendere
il primo passo.

538
00:44:37,408 --> 00:44:40,545
Non posso semplicemente dartelo.

539
00:44:40,645 --> 00:44:42,580
Sei bellissima così.

540
00:44:42,680 --> 00:44:43,548
Che cosa?

541
00:44:43,648 --> 00:44:46,684
Ho detto che guardi
bello così.

542
00:44:46,785 --> 00:44:49,855
Non riesco a sentirti.

543
00:44:49,955 --> 00:44:52,991
Ho detto che voglio violentarti.

544
00:44:53,091 --> 00:44:55,526
Allora dovresti!

545
00:44:55,626 --> 00:44:56,427
Che cosa?

546
00:44:56,527 --> 00:44:59,898
Allora ho detto che dovresti.

547
00:44:59,998 --> 00:45:03,735
Non riesco a sentirti!

548
00:45:03,835 --> 00:45:07,205
Allora dovresti!

549
00:45:07,305 --> 00:45:10,675
[musica in riproduzione]

550
00:45:41,973 --> 00:45:44,342
[tamburi dell'esercito]

551
00:45:45,510 --> 00:45:47,813
Sei troppo giovane per
sapere della guerra.

552
00:45:47,913 --> 00:45:49,114
Quale guerra?

553
00:45:49,214 --> 00:45:52,283
La seconda guerra mondiale, ovviamente.

554
00:45:52,383 --> 00:45:55,353
Tieni gli occhi sulla strada.

555
00:45:55,453 --> 00:45:58,656
[continua tamburi militari]

556
00:46:05,596 --> 00:46:08,133
Erano giorni dannatamente belli.

557
00:46:08,233 --> 00:46:10,435
Eri tu, tu
sai, un tipo da eroe?

558
00:46:10,535 --> 00:46:13,304
Conosci, John Wayne?

559
00:46:17,542 --> 00:46:18,543
Non stai mangiando?

560
00:46:18,643 --> 00:46:19,911
No.

561
00:46:20,011 --> 00:46:21,312
Devo stare attento alla mia figura.

562
00:46:21,412 --> 00:46:22,280
[fischio]

563
00:46:22,380 --> 00:46:24,182
E' vero.

564
00:46:24,282 --> 00:46:28,586
E se arrivasse una rana?
e volevi fregarmi?

565
00:46:28,686 --> 00:46:30,555
Potrei trasformarlo
tornare ad essere un principe.

566
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Beh, non sono un principe.

567
00:46:35,126 --> 00:46:37,062
Tu non sei no
neanche la rana, tesoro.

568
00:46:37,162 --> 00:46:39,230
Perché le rane ci saltano sopra.

569
00:46:42,167 --> 00:46:43,034
Un brindisi?

570
00:46:46,437 --> 00:46:48,273
Eccoci al punto.

571
00:46:48,373 --> 00:46:50,541
Lo facciamo tutti.

572
00:46:50,641 --> 00:46:53,678
Anche gli uccelli che volano.

573
00:46:53,778 --> 00:46:55,413
Le api lo fanno e muoiono.

574
00:46:55,513 --> 00:46:58,516
I cani lo fanno e si attengono ad esso.

575
00:46:58,616 --> 00:47:00,952
Allora perché io e te non possiamo?

576
00:47:01,052 --> 00:47:05,290
Almeno... perché non possiamo provarci?

577
00:47:08,259 --> 00:47:12,898
Ora, ragazzino, quello ero io.

578
00:47:12,998 --> 00:47:17,202
E anche quello.

579
00:47:17,302 --> 00:47:22,941
E oh... ehi, vuoi dire
non mi hai mai visto in un film

580
00:47:23,041 --> 00:47:23,841
affatto?

581
00:47:27,278 --> 00:47:28,613
Quanti anni hai?

582
00:47:28,713 --> 00:47:31,282
No, no, no, no, no,
no, non rispondere.

583
00:47:31,382 --> 00:47:33,584
Non penso di volerlo sapere.

584
00:47:33,684 --> 00:47:37,255
Tu rimani e basta
lì ed essere nudo.

585
00:47:37,355 --> 00:47:38,156
SÌ.

586
00:47:40,825 --> 00:47:44,695
Oh, giovane e
bella e nuda.

587
00:47:44,795 --> 00:47:48,566
È molto importante.

588
00:47:48,666 --> 00:47:55,473
Essere giovani e nuovi
nato, molto, molto importante.

589
00:47:55,573 --> 00:47:56,774
TERENCE: Sei così giovane.

590
00:47:56,874 --> 00:47:58,076
Mm-hmm.

591
00:47:58,176 --> 00:48:00,078
Innocente.

592
00:48:00,178 --> 00:48:01,279
Cosa intendi?

593
00:48:01,379 --> 00:48:03,915
Non è questo quello che dicono le persone?
della tua generazione,

594
00:48:04,015 --> 00:48:09,087
la generazione precedente,
dici sempre di quanto segue?

595
00:48:09,187 --> 00:48:13,158
Giovane e innocente.

596
00:48:13,258 --> 00:48:16,127
TREASURE: Così sono uscito, mi sono diviso...

597
00:48:16,227 --> 00:48:21,967
ciao ciao Hollywood-- mentre
l'uscita è stata buona.

598
00:48:22,067 --> 00:48:27,872
E ho preso tutto ciò che era adorabile
soldi che ho guadagnato con me.

599
00:48:27,973 --> 00:48:31,609
Oh, sai, gente
me lo chiedono sempre.

600
00:48:31,709 --> 00:48:36,481
Dicono: Tesoro, perché?
hai rinunciato a tutto?

601
00:48:36,581 --> 00:48:39,250
tutto quel glamour e tutto il resto...

602
00:48:42,153 --> 00:48:44,322
uno, due, tre, quattro.

603
00:48:44,422 --> 00:48:49,027
Voglio dire, non era così
la gente pensava che fosse come.

604
00:48:49,127 --> 00:48:53,999
Era... era diverso
di quanto pensi che fosse.

605
00:48:54,099 --> 00:48:56,834
Potrei tornare indietro
domani, se volessi.

606
00:48:56,934 --> 00:49:04,875
Voglio dire, ogni giorno ricevo lettere,
telegrammi, telefonate, offerte.

607
00:49:04,976 --> 00:49:10,415
Cavolo, il mio agente... mio
l'agente Buzz Lewis

608
00:49:10,515 --> 00:49:12,917
è uno dei
il più grande freelance--

609
00:49:13,018 --> 00:49:15,953
beh, lui è il più grande
agente freelance a Hollywood,

610
00:49:16,054 --> 00:49:17,088
lo sai?

611
00:49:17,188 --> 00:49:20,791
E quasi mi chiama
ogni giorno con offerte.

612
00:49:20,891 --> 00:49:24,762
Ma sto aspettando, lo sai,
solo per la cosa giusta.

613
00:49:24,862 --> 00:49:29,900
Qualcosa di speciale,
materiale speciale, eh?

614
00:49:30,001 --> 00:49:31,602
Conosci la mia canzone, eh?

615
00:49:31,702 --> 00:49:32,503
[musica in riproduzione]

616
00:49:32,603 --> 00:49:33,471
Lo hai sentito?

617
00:49:33,571 --> 00:49:35,006
Quello sono io.

618
00:49:35,106 --> 00:49:39,277
La sigla di Treasure Evans.

619
00:49:39,377 --> 00:49:40,911
Mm.

620
00:49:41,012 --> 00:49:43,714
Ogni volta che lo sentono
canzone in qualsiasi parte del mondo,

621
00:49:43,814 --> 00:49:45,416
sai a chi pensano?

622
00:49:45,516 --> 00:49:48,586
Pensano a me.

623
00:49:48,686 --> 00:49:49,754
Mm.

624
00:49:49,854 --> 00:49:50,988
Il mio grande momento.

625
00:49:51,089 --> 00:49:54,992
Vedi, io vengo giù
scala, questo splendido set.

626
00:49:55,093 --> 00:49:59,630
E sono in uno zoppo d'argento
vestito, con metri e metri

627
00:49:59,730 --> 00:50:02,533
e metri di pelliccia di volpe bianca.

628
00:50:02,633 --> 00:50:05,670
E mi hanno dato... il
studio mi ha regalato quella volpe bianca

629
00:50:05,770 --> 00:50:08,739
pelliccia una volta finito il film.

630
00:50:08,839 --> 00:50:13,411
(CANTO) Per far uso
di ciò che la natura dona...

631
00:50:17,115 --> 00:50:18,516
Pensi che io sia morto, vero?

632
00:50:18,616 --> 00:50:20,585
Pensi che loro
non mi vuoi indietro.

633
00:50:20,685 --> 00:50:22,220
Beh, non è vero.

634
00:50:22,320 --> 00:50:23,721
Il mio telefono sta squillando
fuori dal muro.

635
00:50:23,821 --> 00:50:25,356
Gli agenti, gli studi...

636
00:50:25,456 --> 00:50:26,924
continuano a chiamare
io tutto il tempo.

637
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
E Buzz Lewis continua
chiamandomi tutto il tempo.

638
00:50:29,127 --> 00:50:32,797
[telefono che squilla]

639
00:50:49,080 --> 00:50:51,416
Ciao?

640
00:50:51,516 --> 00:50:53,618
Ciao.

641
00:50:53,718 --> 00:50:56,087
Ciao.

642
00:50:56,187 --> 00:50:57,488
Ciao!

643
00:50:57,588 --> 00:50:59,724
Chi c'è?

644
00:50:59,824 --> 00:51:02,193
Ronzio?

645
00:51:02,293 --> 00:51:03,661
Dio ti maledica.

646
00:51:03,761 --> 00:51:04,629
Chi sei?

647
00:51:04,729 --> 00:51:09,500
Perché continui a prendermi in giro?

648
00:51:09,600 --> 00:51:11,502
Chi sei?

649
00:51:11,602 --> 00:51:13,003
Cosa vuole da me?

650
00:51:16,107 --> 00:51:17,942
Mi dispiace.

651
00:51:18,042 --> 00:51:19,410
È così...

652
00:51:19,510 --> 00:51:21,379
[singhiozzando]

653
00:51:21,479 --> 00:51:24,815
Qualcuno continua a chiamare,
e non c'è nessuno.

654
00:51:24,915 --> 00:51:27,252
Non c'è mai nessuno lì.

655
00:51:27,352 --> 00:51:30,688
[singhiozzando]

656
00:51:33,758 --> 00:51:35,126
[musica in riproduzione]

657
00:51:35,226 --> 00:51:40,298
CANTANTE: Non sono un bambino nel bosco,
e i miei piani sono ben fatti.

658
00:51:40,398 --> 00:51:44,935
Non ho tempo per
nessun tipo di avannotto.

659
00:51:45,035 --> 00:51:47,071
Ho le mie carte in tavola.

660
00:51:47,172 --> 00:51:53,344
Sono disposto e capace,
e il mio limite è il cielo.

661
00:51:53,444 --> 00:51:57,882
Forma una linea alla mia destra,
perché stasera è la notte.

662
00:51:57,982 --> 00:52:02,320
Separerò il
ragazzi dagli uomini.

663
00:52:02,420 --> 00:52:04,755
La temperatura sta aumentando.

664
00:52:04,855 --> 00:52:07,558
Il piccolo me è abbastanza saggio.

665
00:52:07,658 --> 00:52:10,161
Quando gioco vinco sempre.

666
00:52:13,698 --> 00:52:22,039
È una cosa naturale
per dare un'avventura all'amore.

667
00:52:22,139 --> 00:52:26,444
Per utilizzare cosa
la natura dona.

668
00:52:26,544 --> 00:52:35,420
Oh, la mia attrazione preferita
è una grande soddisfazione.

669
00:52:35,520 --> 00:52:44,395
Quando uno si alza, uh-eh,
tutto va.

670
00:52:44,495 --> 00:52:50,201
Quando mi trovo nel mezzo
e ne ho bisogno di un po' molto

671
00:52:50,301 --> 00:52:56,607
rimedio speciale, I
basta inviare la chiamata

672
00:52:56,707 --> 00:52:59,544
e gli uomini naturalmente cadono.

673
00:52:59,644 --> 00:53:12,790
Il riscaldamento si accende, il coperchio salta
spegni, abbassa i fermi,

674
00:53:12,890 --> 00:53:24,201
apri i portelli, la natura è
un richiamo, il cielo sta cadendo,

675
00:53:24,302 --> 00:53:32,142
e pronto o no,
ragazzi, va tutto bene.

676
00:53:32,243 --> 00:53:33,611
[impercettibile].

677
00:53:53,063 --> 00:53:54,465
Maledetto bastardo di Kansas City!

678
00:54:00,037 --> 00:54:01,339
No.

679
00:54:01,439 --> 00:54:02,573
Non ancora.

680
00:54:02,673 --> 00:54:05,109
Sapremo quando
è il momento giusto.

681
00:54:05,209 --> 00:54:08,112
No, no, no!

682
00:54:08,212 --> 00:54:09,079
Proprio adesso.

683
00:55:06,904 --> 00:55:10,207
Stai bene, vecchia mia?

684
00:55:10,307 --> 00:55:12,142
Ehm?

685
00:55:12,242 --> 00:55:14,612
[ridacchiando]

686
00:55:15,713 --> 00:55:18,616
Maledetto vecchio idiota.

687
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
[miagolare]

688
00:55:23,120 --> 00:55:26,424
[ridacchiando]

689
00:55:29,960 --> 00:55:32,763
[singhiozzando]

690
00:55:36,767 --> 00:55:37,868
Prima le donne.

691
00:55:45,876 --> 00:55:46,744
Qui?

692
00:55:46,844 --> 00:55:48,178
Giusto.

693
00:55:48,278 --> 00:55:50,114
Che incantevole
piccolo posto.

694
00:55:50,214 --> 00:55:52,182
Che schifo.

695
00:55:52,282 --> 00:55:56,721
Affascinante, rustico e caratteristico.

696
00:55:56,821 --> 00:55:59,557
E come diavolo è andata
lo trovi mai?

697
00:55:59,657 --> 00:56:00,558
La suite luna di miele.

698
00:56:13,571 --> 00:56:15,072
Quando sarà il momento...

699
00:56:15,172 --> 00:56:17,808
Il momento è giusto.

700
00:56:17,908 --> 00:56:19,243
Clic.

701
00:56:19,343 --> 00:56:20,210
Clic!

702
00:56:20,310 --> 00:56:22,647
[suono del corno]

703
00:56:26,617 --> 00:56:27,952
Accidenti a te.

704
00:56:28,052 --> 00:56:29,353
Accidenti a te.

705
00:56:29,454 --> 00:56:30,455
Accidenti a te.

706
00:56:30,555 --> 00:56:33,491
Che diavolo hai fatto?
vuoi farlo per?

707
00:56:33,591 --> 00:56:35,426
[chiacchiere radiofoniche]

708
00:56:37,061 --> 00:56:39,764
Non l'ho mai saputo.

709
00:56:39,864 --> 00:56:42,500
Non capisco.

710
00:56:42,600 --> 00:56:44,001
Io...

711
00:56:48,773 --> 00:56:50,307
Ti amo.

712
00:56:50,407 --> 00:56:53,177
Anni sanguinosi.

713
00:56:53,277 --> 00:56:54,311
Ti amo.

714
00:56:54,411 --> 00:56:59,249
Oh, cavolo, cavolo, cavolo.

715
00:56:59,349 --> 00:57:02,052
Ti amo.

716
00:57:02,152 --> 00:57:06,056
[tamburi militari]

717
00:57:15,466 --> 00:57:16,366
A sinistra.

718
00:57:16,467 --> 00:57:17,835
Sinistra, destra, sinistra.

719
00:57:17,935 --> 00:57:18,803
Sinistra.

720
00:57:18,903 --> 00:57:19,804
Sinistra.

721
00:57:19,904 --> 00:57:20,771
Sinistra.

722
00:57:20,871 --> 00:57:21,672
Sinistra.

723
00:57:40,925 --> 00:57:42,226
Lo adoro.

724
00:57:42,326 --> 00:57:44,562
Adoro il mare.

725
00:57:44,662 --> 00:57:47,097
A volte io... io
penso di venire da lì.

726
00:57:50,400 --> 00:57:54,471
Mi sento molto vicino
ad esso, molto vicino.

727
00:57:54,572 --> 00:57:55,706
Lo adoro.

728
00:58:00,210 --> 00:58:02,046
Ti amo.

729
00:58:02,146 --> 00:58:03,514
Come?

730
00:58:03,614 --> 00:58:05,983
Delicatamente.

731
00:58:06,083 --> 00:58:07,585
Come alla vecchia maniera.

732
00:58:07,685 --> 00:58:08,485
Fiori.

733
00:58:11,221 --> 00:58:13,257
Lume di candela.

734
00:58:13,357 --> 00:58:14,525
Rose.

735
00:58:14,625 --> 00:58:15,425
Alba.

736
00:58:18,328 --> 00:58:19,997
E' come... come la poesia.

737
00:58:20,097 --> 00:58:21,231
Sai, parole.

738
00:58:21,331 --> 00:58:24,334
Il tuo?

739
00:58:24,434 --> 00:58:33,778
Perché non sono un uomo che inverni e
non può piacermi questa tempesta in arrivo.

740
00:58:33,878 --> 00:58:40,117
Ma quando arriva,
Ci sarò.

741
00:58:40,217 --> 00:58:43,821
E potresti ridere.

742
00:58:43,921 --> 00:58:47,491
Capirò.

743
00:58:47,592 --> 00:58:49,794
Perché sono un uomo estivo.

744
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
Quando l'hai scritto?

745
00:58:58,268 --> 00:59:00,638
Molto tempo fa.

746
00:59:11,215 --> 00:59:12,016
Uno.

747
00:59:15,686 --> 00:59:16,486
Due.

748
00:59:21,626 --> 00:59:22,426
Tre.

749
00:59:25,630 --> 00:59:26,430
Quattro.

750
00:59:30,134 --> 00:59:30,935
Cinque.

751
00:59:35,572 --> 00:59:36,373
Sei.

752
00:59:40,510 --> 00:59:41,311
Sette.

753
00:59:44,949 --> 00:59:45,750
Otto.

754
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
Nove.

755
00:59:50,420 --> 00:59:51,221
10.

756
00:59:51,321 --> 00:59:52,189
Fuoco.

757
00:59:52,289 --> 00:59:55,660
[sparo]

758
01:00:02,667 --> 01:00:04,534
[miagolare]

759
01:00:07,104 --> 01:00:09,473
Terry.

760
01:00:09,573 --> 01:00:12,943
[suono della campana]

761
01:00:20,951 --> 01:00:22,119
Era incazzato?

762
01:00:22,219 --> 01:00:23,420
Era incazzato?

763
01:00:23,520 --> 01:00:24,855
Oh, stai zitto, Carl.
Stai zitto.

764
01:00:24,955 --> 01:00:25,690
Stai zitto.
- [impercettibile].

765
01:00:25,790 --> 01:00:26,590
Sì, sì, sì.

766
01:00:32,596 --> 01:00:33,397
Andare via.

767
01:00:37,367 --> 01:00:38,168
Andare via.

768
01:00:38,268 --> 01:00:39,069
Indietro.

769
01:00:51,281 --> 01:00:52,883
(CANTO) --nel Dixieland
Prenderò la mia posizione

770
01:00:52,983 --> 01:00:53,918
vivere e morire a Dixie...

771
01:00:54,018 --> 01:00:54,952
HEATHER: Tu, ragazzo.

772
01:00:57,788 --> 01:00:59,323
E' con lei, vero?

773
01:00:59,423 --> 01:01:00,958
Dov'è lei?

774
01:01:01,058 --> 01:01:01,859
Lei?

775
01:01:01,959 --> 01:01:03,027
Oh, sai chi intendo.

776
01:01:03,127 --> 01:01:05,062
Non fare l'innocente con me.

777
01:01:05,162 --> 01:01:06,731
So chi sei.

778
01:01:06,831 --> 01:01:07,631
So chi siete tutti.

779
01:01:07,732 --> 01:01:09,099
Perché non ci lasci soli?

780
01:01:09,199 --> 01:01:12,837
Lasciaci in pace!

781
01:01:12,937 --> 01:01:14,939
Stavamo bene
finché non sei arrivato tu.

782
01:01:15,039 --> 01:01:17,274
Eravamo felici, diavolo.

783
01:01:17,374 --> 01:01:18,275
Sei un mostro.

784
01:01:18,375 --> 01:01:19,744
Cosa vuoi?

785
01:01:19,844 --> 01:01:21,245
Cosa vuoi?

786
01:01:26,283 --> 01:01:28,618
Ehi, signora.

787
01:01:28,719 --> 01:01:29,987
Non voglio niente.

788
01:01:44,835 --> 01:01:48,538
Cosa ci sta succedendo?

789
01:01:48,638 --> 01:01:53,243
Oh mio Dio, cosa c'è?
succedendo a noi?

790
01:01:53,343 --> 01:01:54,244
Mi dispiace tanto.

791
01:01:58,282 --> 01:01:59,083
Mi dispiace.

792
01:01:59,183 --> 01:02:00,017
Io... non volevo...

793
01:02:02,887 --> 01:02:03,687
Mi dispiace.

794
01:02:06,556 --> 01:02:11,161
Heather, non lo era
Terence si è incazzato di nuovo?

795
01:02:11,261 --> 01:02:12,062
No.

796
01:02:12,162 --> 01:02:14,598
Non lo era.

797
01:02:14,698 --> 01:02:16,600
ALLAN: Erica.

798
01:02:16,700 --> 01:02:19,069
SÌ.

799
01:02:19,169 --> 01:02:22,873
Era incazzato.

800
01:02:22,973 --> 01:02:26,243
Lasciali soli,
e torneranno a casa

801
01:02:26,343 --> 01:02:28,178
trascinandosi dietro...

802
01:02:31,181 --> 01:02:34,885
Carl, portami un altro scotch.

803
01:02:34,985 --> 01:02:35,786
Raddoppiare.

804
01:02:41,826 --> 01:02:44,294
Oh, mi sento di nuovo vivo.

805
01:02:46,964 --> 01:02:51,235
Probabilmente è un male
battuta di un brutto film.

806
01:02:51,335 --> 01:02:53,470
Ma non mi interessa.

807
01:02:53,570 --> 01:02:55,472
E non mi interessa
se il telefono

808
01:02:55,572 --> 01:02:57,207
non suonare mai più.

809
01:02:57,307 --> 01:03:00,744
E non mi interessa se lo sono
non ci saranno mai più telegrammi

810
01:03:00,845 --> 01:03:05,482
oppure nessun agente chiama mai
ancora una volta, perché sono vivo!

811
01:03:05,582 --> 01:03:06,951
Vivo!

812
01:03:07,051 --> 01:03:10,420
[telefono che squilla]

813
01:03:17,928 --> 01:03:19,864
Suona lontano.

814
01:03:19,964 --> 01:03:22,766
Figlio di puttana.

815
01:03:22,867 --> 01:03:24,935
Non ho più bisogno di te.

816
01:03:25,035 --> 01:03:28,338
[telefono che squilla]

817
01:03:30,407 --> 01:03:32,977
Ehi, sto per dare
una festa, una celebrazione.

818
01:03:33,077 --> 01:03:35,913
Una festa pazzesca
con tutti.

819
01:03:36,013 --> 01:03:37,882
Molto democratico.

820
01:03:37,982 --> 01:03:41,986
Inviterò
anche i contadini.

821
01:03:42,086 --> 01:03:45,990
No, soprattutto i contadini.

822
01:03:46,090 --> 01:03:48,258
E indosserò il mio
abito d'argento, quello

823
01:03:48,358 --> 01:03:50,427
che ho indossato in quel film.

824
01:03:50,527 --> 01:03:54,631
E fino al culo
in pelliccia di volpe bianca.

825
01:03:57,234 --> 01:04:02,539
Gli mostrerò chi
Il tesoro Evans lo è.

826
01:04:02,639 --> 01:04:05,042
Terry?

827
01:04:05,142 --> 01:04:06,643
Terry?

828
01:04:06,743 --> 01:04:07,544
Terry!

829
01:04:20,224 --> 01:04:21,025
Terry!

830
01:04:41,678 --> 01:04:42,479
Terry!

831
01:05:37,567 --> 01:05:40,570
(ECO) Terry!

832
01:05:40,670 --> 01:05:41,471
Terry!

833
01:05:45,642 --> 01:05:46,443
Terry!

834
01:05:51,048 --> 01:05:52,949
Terry!

835
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
[continua a ripetere]

836
01:06:06,997 --> 01:06:11,901
[chiacchiere e musica della parata]

837
01:06:29,453 --> 01:06:33,790
DONNA: (CANTO) [spagnolo]

838
01:06:41,531 --> 01:06:44,468
I tuoi capi sono immacolati?

839
01:06:44,568 --> 01:06:47,504
Sono bianchi come la neve?

840
01:06:47,604 --> 01:06:51,975
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

841
01:06:54,778 --> 01:07:03,320
Sei lavato nel sangue,
nel sangue purificatore dell'anima

842
01:07:03,420 --> 01:07:04,821
dell'agnello?

843
01:07:09,393 --> 01:07:14,298
[musica di marcia militare]

844
01:07:25,375 --> 01:07:28,278
Pollo, tesoro!

845
01:07:28,378 --> 01:07:29,779
Ciao!

846
01:07:29,879 --> 01:07:31,248
Anche tu sei qui?

847
01:07:31,348 --> 01:07:32,749
Adoro le feste contadine.

848
01:07:32,849 --> 01:07:35,652
Sono così grandi
Prime di Hollywood.

849
01:07:35,752 --> 01:07:37,421
Sai, [impercettibile].

850
01:07:37,521 --> 01:07:43,427
Tutto in deplorevole
gusto, ma sono tutti qui.

851
01:07:43,527 --> 01:07:46,896
[musica jazz sinuosa]

852
01:07:52,068 --> 01:07:53,737
Ciao, animali domestici.

853
01:07:53,837 --> 01:07:55,239
UOMO: Ciao.

854
01:07:55,339 --> 01:07:57,674
[applausi]

855
01:07:59,042 --> 01:08:01,545
Sarebbe pazzesco di sabato
amico del matinée, sai?

856
01:08:07,384 --> 01:08:16,460
E' un gran film del cazzo
immagine nel cielo.

857
01:08:20,029 --> 01:08:22,866
[applauso]

858
01:08:25,535 --> 01:08:26,336
Azione.

859
01:08:41,718 --> 01:08:46,055
[musica da big band]

860
01:08:53,363 --> 01:08:54,164
Andiamo.

861
01:08:54,264 --> 01:08:55,565
È una festa.

862
01:08:55,665 --> 01:08:56,466
Perché non ti unisci a noi?

863
01:08:56,566 --> 01:08:59,769
Perché non ti fai avanti?

864
01:08:59,869 --> 01:09:02,138
UOMO: Perché non vieni?

865
01:09:02,239 --> 01:09:03,473
Ascolta la sua voce.
Non verrai?

866
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
Vieni adesso.

867
01:09:04,908 --> 01:09:06,210
Fate un passo avanti nel
vergogna dei tuoi peccati

868
01:09:06,310 --> 01:09:10,013
e dedica la tua vita a
la bontà e l'amore redentore

869
01:09:10,113 --> 01:09:11,515
dell'agnello.

870
01:09:11,615 --> 01:09:15,685
Sinceramente, teneramente,
sta chiamando.

871
01:09:15,785 --> 01:09:18,522
E tranne che tu
accetta la sua parola,

872
01:09:18,622 --> 01:09:22,592
sei condannato all'agonia
e il dolore della dannazione eterna.

873
01:09:22,692 --> 01:09:23,493
Non verrai?

874
01:09:23,593 --> 01:09:26,596
Non accetterai Gesù Cristo?

875
01:09:26,696 --> 01:09:28,498
FOLLA: (CANTANDO UN INNO)
Dolcemente e teneramente,

876
01:09:28,598 --> 01:09:31,335
Gesù sta chiamando...

877
01:09:31,435 --> 01:09:33,803
[musica da big band]

878
01:09:34,804 --> 01:09:36,406
FOLLA: --per me.

879
01:09:36,506 --> 01:09:42,712
Vedi, sui portali lo è
aspettando e guardando.

880
01:09:42,812 --> 01:09:47,684
Guardando per te e per me.

881
01:09:47,784 --> 01:09:49,185
Vieni a casa.

882
01:09:55,225 --> 01:09:58,127
[chiacchiere di festa]

883
01:10:00,697 --> 01:10:03,099
[urlando]

884
01:10:05,168 --> 01:10:07,571
[lamento]

885
01:10:09,373 --> 01:10:10,807
Il prete si rannicchia
sopra un ragazzino.

886
01:10:10,907 --> 01:10:12,742
All'improvviso.

887
01:10:20,083 --> 01:10:22,386
[applausi]

888
01:10:25,422 --> 01:10:30,126
Oggi noi, la classe dei diplomandi
della Southern Bible Junior

889
01:10:30,226 --> 01:10:34,698
College, fai un passo avanti
seguire un molto [impercettibile],

890
01:10:34,798 --> 01:10:38,302
mai sulle orme di
il [non udibile] Calvario,

891
01:10:38,402 --> 01:10:41,605
sopportando così come ha sopportato...

892
01:10:41,705 --> 01:10:46,075
[musica da big band]

893
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
Cosa vuoi, ragazzo?

894
01:10:59,122 --> 01:11:00,490
Cosa vuoi, ragazzo?

895
01:11:22,178 --> 01:11:26,383
DONNA (VOCE FUORI CAMPO): Guidaci, tipo
un grande stallone di spettacoli cinematografici.

896
01:11:37,361 --> 01:11:40,263
[musica per chitarra]

897
01:11:53,810 --> 01:11:56,179
[musica da big band]

898
01:11:58,281 --> 01:12:02,151
[digitando]

899
01:12:12,328 --> 01:12:13,129
Andiamo.

900
01:12:18,702 --> 01:12:22,071
[urlando]

901
01:12:30,313 --> 01:12:31,648
Sei salvato?

902
01:12:31,748 --> 01:12:34,818
Lo accetti come
il tuo salvatore personale?

903
01:12:34,918 --> 01:12:38,287
Ti battezzo nel nome
del Padre e del Figlio

904
01:12:38,388 --> 01:12:39,389
e lo Spirito Santo, amen.

905
01:12:39,489 --> 01:12:40,690
FOLLA: (CANTANDO)
--sangue che purifica l'anima

906
01:12:40,790 --> 01:12:43,660
dell'agnello.

907
01:12:43,760 --> 01:12:46,162
[lamento]

908
01:12:48,264 --> 01:12:51,668
FOLLA: Sei finito?
il sangue dell'agnello?

909
01:12:51,768 --> 01:12:55,138
Fanculo a me...

910
01:12:55,238 --> 01:12:56,139
[impercettibile]

911
01:13:00,243 --> 01:13:01,945
Lo capisci?

912
01:13:02,045 --> 01:13:04,013
Lo capisci?

913
01:13:04,113 --> 01:13:07,951
Guardarsi allo specchio
mi ha incasinato.

914
01:13:08,051 --> 01:13:09,152
Capisci?

915
01:13:09,252 --> 01:13:10,620
Capisci?

916
01:13:15,725 --> 01:13:19,095
[singhiozzando]

917
01:13:42,619 --> 01:13:46,990
[urlando]

918
01:13:57,534 --> 01:14:01,938
Non voglio niente!

919
01:14:02,038 --> 01:14:05,509
DONNA: Ne sei sicuro?

920
01:14:05,609 --> 01:14:08,111
Non voglio niente.

921
01:14:08,211 --> 01:14:09,012
Niente?

922
01:14:22,058 --> 01:14:26,429
[ridendo]

923
01:14:53,923 --> 01:14:55,992
Oh!

924
01:14:56,092 --> 01:14:59,663
Ero un'attrice schifosa.

925
01:14:59,763 --> 01:15:01,698
[musica da big band]

926
01:15:02,699 --> 01:15:04,834
Senti questa canzone?

927
01:15:04,934 --> 01:15:08,504
Beh, lo lascerò fare
sei a conoscenza di un segreto.

928
01:15:08,605 --> 01:15:11,440
Non sono stato io.

929
01:15:11,541 --> 01:15:16,145
(CANTO) Non serve a niente
per nessun tipo di avannotto.

930
01:15:16,245 --> 01:15:18,882
Ho le mie carte in tavola.

931
01:15:18,982 --> 01:15:20,917
Sono disposto e capace.

932
01:15:21,017 --> 01:15:25,254
E il mio limite è il cielo.

933
01:15:25,354 --> 01:15:26,522
[ridacchiando]

934
01:15:26,623 --> 01:15:30,293
Era un rivale.

935
01:15:30,393 --> 01:15:31,995
L'hanno doppiato.

936
01:15:32,095 --> 01:15:35,164
Hanno usato quello di un'altra ragazza
voce, e costruirono

937
01:15:35,264 --> 01:15:38,201
tutta la mia carriera su quella canzone.

938
01:15:38,301 --> 01:15:42,271
Oh, era tutta una bugia.

939
01:15:42,371 --> 01:15:45,241
Tranne essere giovane.

940
01:15:45,341 --> 01:15:48,845
E io... ero giovane.

941
01:15:48,945 --> 01:15:54,483
Il reparto trucco dello studio
ha creato questo volto.

942
01:15:54,584 --> 01:15:58,521
Mi hanno tappato i denti,
e mi hanno tappato il naso.

943
01:16:03,126 --> 01:16:05,561
Mary Jane Perkins
aveva un buon naso.

944
01:16:09,633 --> 01:16:10,800
E lo hanno bocciato.

945
01:16:13,737 --> 01:16:18,241
(CANTO) Per far uso
di ciò che la natura dona.

946
01:16:26,650 --> 01:16:28,351
I miei telefoni.

947
01:16:28,451 --> 01:16:35,659
I miei telefoni ovunque
suonava davvero continuamente.

948
01:16:35,759 --> 01:16:37,794
Ding a-ling-a-ling,
a-ling-a-ling, a-ling-a-ling.

949
01:16:41,530 --> 01:16:43,733
Oh!

950
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
Ciao?

951
01:16:45,434 --> 01:16:48,872
Sì, questo è Treasure Evans.

952
01:16:48,972 --> 01:16:53,042
Oh, non potrei assolutamente,
Signor Goldwyn, altrettanto

953
01:16:53,142 --> 01:16:54,210
come vorrei.

954
01:16:54,310 --> 01:16:58,581
Vedi, ne ho così tanti
impegni precedenti.

955
01:16:58,682 --> 01:16:59,482
Sì.

956
01:16:59,582 --> 01:17:01,284
Ciao ciao, tesoro.

957
01:17:01,384 --> 01:17:04,287
[la canzone continua nel disco]

958
01:17:12,295 --> 01:17:14,698
[la canzone finisce]

959
01:17:30,646 --> 01:17:34,517
Io non...

960
01:17:53,469 --> 01:17:54,370
Uova.

961
01:17:54,470 --> 01:17:57,073
Ti ho portato delle uova.

962
01:17:57,173 --> 01:17:58,041
Ti piacciono le uova.

963
01:18:01,644 --> 01:18:04,513
Sono... sono...

964
01:18:08,117 --> 01:18:09,385
Sono un uomo estivo.

965
01:18:43,419 --> 01:18:44,320
Niente è reale.

966
01:19:05,875 --> 01:19:10,279
[gemendo]

967
01:19:46,282 --> 01:19:50,186
[gemito]

968
01:19:50,286 --> 01:19:53,189
CANTANTE SU DISCO: I
basta inviare la chiamata,

969
01:19:53,289 --> 01:19:56,659
e gli uomini naturalmente cadono.

970
01:19:56,759 --> 01:19:58,161
Il caldo diventa...

971
01:19:58,261 --> 01:20:01,164
Si accende.

972
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
E questo si spegne.

973
01:20:07,236 --> 01:20:09,238
Getta indietro l'ascia di guerra.

974
01:20:09,338 --> 01:20:11,607
Apri... qualunque cosa.

975
01:20:11,707 --> 01:20:15,811
La natura chiama.

976
01:20:15,912 --> 01:20:19,248
Il cielo sta cadendo.

977
01:20:19,348 --> 01:20:20,716
OH.

978
01:20:20,816 --> 01:20:25,154
[la registrazione salta]

979
01:20:33,629 --> 01:20:35,231
(Imitando Humphrey
BOGART) Suona ancora, Sam.

980
01:20:38,301 --> 01:20:39,668
Dottore, hai detto questo?

981
01:20:42,771 --> 01:20:44,640
Maria, sei un tesoro.

982
01:20:44,740 --> 01:20:47,110
[ridacchiando]

983
01:20:49,712 --> 01:20:52,581
[urlando]

984
01:20:55,151 --> 01:20:58,021
[uomo che ridacchia]

985
01:21:01,124 --> 01:21:01,991
Chi sei?

986
01:21:02,091 --> 01:21:03,993
Cosa vuoi?

987
01:21:04,093 --> 01:21:07,463
Che ne dici, tesoro?

988
01:21:07,563 --> 01:21:10,934
[ridacchiando]

989
01:21:15,504 --> 01:21:17,873
No.

990
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
[voci che si interpongono]

991
01:21:22,979 --> 01:21:23,980
Cavalcala, cowboy.

992
01:21:24,080 --> 01:21:24,880
Woo-hoo!

993
01:21:27,816 --> 01:21:29,085
[ridacchiando]

994
01:21:29,185 --> 01:21:31,020
UOMO: Metti i tuoi soldi e basta
dov'è la tua bocca.

995
01:21:42,231 --> 01:21:44,867
Bene, eccoci al punto.

996
01:21:44,968 --> 01:21:46,135
Lo facciamo tutti?

997
01:21:46,235 --> 01:21:48,137
Anche gli uccelli che volano.

998
01:22:13,862 --> 01:22:15,731
[schiocco]

999
01:22:17,800 --> 01:22:19,202
Ehm?

1000
01:22:19,302 --> 01:22:20,169
E' quello che vuoi.

1001
01:22:25,741 --> 01:22:29,145
[gemendo]

1002
01:22:32,215 --> 01:22:35,584
Maria, sei un tesoro!

1003
01:22:35,684 --> 01:22:39,088
[urlando]

1004
01:22:55,071 --> 01:22:59,442
[suono del corno]

1005
01:23:46,755 --> 01:23:48,657
Oh, mamma.

1006
01:23:48,757 --> 01:23:49,658
ALLAN: No.

1007
01:23:49,758 --> 01:23:51,860
Oh mio Dio, no.

1008
01:23:51,960 --> 01:23:52,828
NO!

1009
01:23:52,928 --> 01:23:56,332
[urlando]

1010
01:23:56,432 --> 01:23:57,333
No, no.

1011
01:23:57,433 --> 01:23:59,835
Mi aiuti per favore!

1012
01:23:59,935 --> 01:24:04,307
[urlando]

1013
01:24:15,384 --> 01:24:19,788
[tosse e gemiti]

1014
01:24:25,894 --> 01:24:29,265
[urlando]

1015
01:25:07,803 --> 01:25:10,206
[urlando]

1016
01:25:10,306 --> 01:25:14,177
[telefono che squilla]

1017
01:25:16,512 --> 01:25:17,446
Stanno chiamando.

1018
01:25:17,546 --> 01:25:18,347
Oh, è importante.

1019
01:25:18,447 --> 01:25:19,248
È importante.

1020
01:25:19,348 --> 01:25:20,183
Per favore, dammi il telefono.

1021
01:25:20,283 --> 01:25:21,250
Datemelo.

1022
01:25:21,350 --> 01:25:22,151
UOMO: New York.

1023
01:25:22,251 --> 01:25:23,652
UOMO: Oklahoma City.

1024
01:25:23,752 --> 01:25:24,653
UOMO: Phoenix, St. Louis.

1025
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
DONNA: San Francisco.

1026
01:25:27,756 --> 01:25:29,658
UOMO: Atlantic City.

1027
01:25:29,758 --> 01:25:32,161
[telefono che squilla]

1028
01:26:27,650 --> 01:26:29,017
[telefono che squilla]

1029
01:26:29,117 --> 01:26:30,519
Oh, è lì.

1030
01:26:30,619 --> 01:26:31,520
È lì.

1031
01:26:31,620 --> 01:26:32,521
Sta chiamando.

1032
01:26:32,621 --> 01:26:34,523
[telefono che squilla]

1033
01:26:34,623 --> 01:26:35,524
[impercettibile]

1034
01:26:39,194 --> 01:26:40,329
Per favore!

1035
01:26:40,429 --> 01:26:42,831
OPERATORE: Questa è una chiamata
dalla [non udibile] California.

1036
01:26:42,931 --> 01:26:46,835
Ho un incontro da persona a persona
chiama la signorina Treasure Evans.

1037
01:26:46,935 --> 01:26:48,304
Ciao?

1038
01:26:48,404 --> 01:26:50,773
Lei è lì?

1039
01:26:50,873 --> 01:26:52,741
Madrid, siamo connessi?

1040
01:26:58,714 --> 01:27:01,584
[urlando]

1041
01:27:07,756 --> 01:27:16,465
CANTANTE: E' una cosa naturale
cosa per dare un'avventura all'amore,

1042
01:27:16,565 --> 01:27:21,003
per utilizzare ciò che conferisce.

1043
01:27:21,103 --> 01:27:29,978
Per la mia attrazione preferita
è una grande soddisfazione.

1044
01:27:30,078 --> 01:27:35,951
Quando uno si alza, uh-eh,
tutto va.

1045
01:28:01,444 --> 01:28:08,817
DONNA: (CANTANDO) Are
ti sei lavato nel sangue,

1046
01:28:08,917 --> 01:28:16,291
nella purificazione dell'anima
sangue dell'agnello?

1047
01:28:16,392 --> 01:28:20,262
I tuoi capi sono immacolati?

1048
01:28:20,363 --> 01:28:23,766
Sono bianchi come la neve?

1049
01:28:23,866 --> 01:28:31,807
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

1050
01:28:31,907 --> 01:28:39,348
Cammini ogni giorno?
al fianco del salvatore?

1051
01:28:39,448 --> 01:28:45,087
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

1052
01:28:45,187 --> 01:28:52,461
Ti riposi ogni momento
nel crocifisso?

1053
01:28:52,561 --> 01:28:59,234
Ti sei lavato nel
sangue dell'agnello?

1054
01:28:59,334 --> 01:29:05,273
Sei lavato nel sangue...